!ركلة
مونجي-كن، من الخطر أن تغط في النوم مع سكين في يدك
هذه تعليمات من المكتب الرئيسي من أجل قائمة طعام جديدة
عفواً؟ - ، مؤخراً -
انخفضت المبيعات، لذا أظن أنهم يخبروننا بأن نرفعها
نعم؟ - آه، إنها السابعة صباحاً بالفعل -
لم أنتهي من التنظيف حتى الساعة الثالثة بالأمس، لم أنهي التنظيف حتى الساعة الثالثة بالأمس
آسفة لسماع ذلك من هذا الإتجاه فضلاً
المعذرة
صباح الخير لقد حلّ الصباح
صباح الخير أستيقظوا، رجاءً
إنه صباح جميل آه، يا له من يوم جميل
المعذرة، المعذرة
تشيكا-تشان، صباح الخير
المعذرة رجاءً أحضروا جميع الصناديق إلى هنا
لو بوسعك اجمعهم في هذا المكان
كلا، هذه غرفتي
يمكنك مناداتي أوني-تشان (أختي الكبيرة) إن رغبتِ
حسناً، جميعكن صباح الخيـ...آه - المعذرة -
مهلاً لحظة، لا أسمع شيئاً صباح الخير
... صباح الخيـ - أجل، صباح الخير -
سوف أعيش هنا ابتداءً من اليوم
أنا كاوانا آيري من آكيتا في الأصل، عمري 26
، يوم ميلادي هو الخامس من أيار (يوم الأولاد) لكنني فتاة
الإناث يميلون إلى كره شخصيتي
لكن أود أن أنسجم مع الجميع هنا
أطعمتي المفضلة هي الروبيان وكرّاث أوكيناوا المخلل
أداة المنزل المفضلة هي المجفف هواياتي هي الذهاب للكاريوكي
و قول أمور مثل " هؤلاء الأشخاص يزعجونني " أثناء مشاهدة التلفاز
المكان الذي زرته في الخارج هو جوام
أُصبت بالإنفلونزا حالما وصلت إلى هناك
على أي حال، أظن أنكن ستعرفن الكثير عني تدريجياً، لذا
جميعكن، رجاءً لا تكن خجولات ولا تترددن بالإهتمام لمعرفتي
تالياً، أود أن أطلب من الجميع تقديم أنفسهم
لنبدأ مع تاناكا-سان
أنا تاناكا تاماكو الأمر الذي لا أفضله هو الأستيقاظ باكراً
...حسناً، التالي، امم - ...أنا اوشيما -
نيتا-سان - أنا نيتا يومي -
الأمر الذي لا أفضله هو أن أضطر للإستماع لمعلوماتٍ غير مهمة منذ الصباح الباكر
... حسناً، التالي، آه
لا تهتمي
!حسناً إذاً، لنشمّر عن سواعدنا
أساس الخائن هو دعوة الفتيات الأخريات باسمائهن الأولى
عليكن أن تقضين على خيانة أصدقائكن منذ بدايته
آه، هل هذه رقاقات ثلج؟ كم هي جميلة
حالما تبدأ الورقة بالنمو، فإن ذلك بمثابة تفتح أزهار الخيانة
خدك ناعم جداً لطيف للغاية
تشيكا-تشان، تشيكا-تشان تشيكا-تشان
صديقاتكِ هنا، صديقاتكِ هنا صديقاتكِ هنا
إنهم ليسوا أصدقائي
أهو لقاء؟ لقاء؟
واحد لكِ واحد لكِ
واحد لكِ، و واحد لك أرجو الإنتباه
أنا أتحدث معكن بصفتي رئيسة العلاقات العامة أهم أمر هو الشائعات
الحِصة هي 100 لكل شخص العائلة، الأقارب، الأصدقاء
، الأناس الذين تلتقي أعينكم بهم صدفة رجاءً سلموها لكل وأي شخص
فهمتن؟
لا أسمعكن
ما العمل مع منزل عائلة تاناكا تاماكو
الكبيرة الخاصة؟ - أحب العيش مع الكثير من الناس -
ذلك الشيء لا يعجبني عندما تعيشين بمفردكِ
تسمعين صوت بيشي هذا نادراً، بيشي
أنتِ تقومين بصوت بيشي بشكل جيد
سأذهب لأفرش أسناني قبل أن يزدحم المكان هناك
أظن أنها متوترة فحسب
حسناً، علي القول أنها تثرثر كثيراً
لكنها بلا شك عاملة مجتهدة كذلك
وتتعامل جيداً مع الزبائن فوراً
ستكون ذات عون لنا
التنصت ليس جيداً مع ذلك - هاه؟ ماذا قلت للتو؟ -
أيمكنك قولها مرة أخرى؟ - ... آه -
من الأسبوع السابق لليوم
، كل يوم
كنا في الأسود
نحن نحصل على المزيد من الزبائن بلا شك
!ذلك رائع
... ربما، حالياً
في الحقيقة، أنا لست واثقة، لكن ربما حالياً
،حالياً، حول هذه المنطقة العامة
إله الفرص يحاول المرور
لكنهم يقولون أن إله الفرص
لديه ناصية فقط، صحيح؟
يُفترض أنه أصلع من الخلف ... لذا حالما تظنون
!أنه أتى
عليكن أن تمسكن ناصيته
لو بوسعنا بذل جهدٍ أكبر على شيء ما
الناصية
أظنها ستكون في حوزتنا
هناك رياح جيدة تهب هناك رياح جيدة تدفعنا من الخلف
بيسترو فو لنكن لها
طابت ليلتكن
تشيكا-تشان، تشيكا-تشان
نامي مع أوني-تشان ... دعينا ننم
إلى تشيكا، من ماما] سوف أنتقل إلى هوكايدو في الربيع هنالك أمر أريد مناقشته معكِ [هل يمكننا الإلتقاء؟
[فوجيمورا ساتسوكي-ساما]
فوجيمورا ساتسوكي-ساما] لقد مضت فترة [... في الحقيقة، لقد فتحت مطعماً
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية Kafka & Sweem:الترجمة العربية ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع Sara :التدقيق
لقد قررت تسجيل فيديو ورفعه للترويج عن مطعمنا
رجاءً قولا شيئاً مضحكاً - شيئاً مضحكاً؟ -
شيئاً مضحكاً يجعل الناس يضحكون بصوت عالٍ
ويجعلهم سعداء ويجعل الفيديو ينتشر بسرعة
هل لديك شيء؟
سانزينين-سان
رئيسة الطهاة، رئيسة الطهاة، رئيسة الطهاة رئيسة الطهاة، رئيسة الطهاة
رئيسة الطهاة، ما الذي تعدينه؟
عجة بيض
كيف مذاقه؟ رجاءً اشرحيه بطريقة
تجعل الفيديو ينتشر بسرعة
، البوتوفو هذا مع البطاطس والملفوف، وشرائح لحم الخنزير السميكة
إقلوا لحم الخنزير حتى يصبح ناضجاً و بنياً
أضيفوا البصل، الجزر، والكرفس
واطهوه ببطء لثلاثين دقيقة
أضيفوا البطاطس والملفوف، وانتظروا لعشرين دقيقة
وهكذا ستعدّون بوتوفو يُشعركم بالدفء من أعماق قلبكم
نحن نتشوق لرؤيتكم هنا
حسناً، انتهينا، أنا آسفة، لكني أغلقت عيناي، لذا
مرة أخرى رجاءً
هذا ليس بأمر أستمتع بالحديث عنه
لكننا نخسر الزبائن
، كل نهاية أسبوع لهذا الشهر
سوف نقيم مناسبات مُخصصة للسيدات
انظر، مونجي-كن أنت، مونجي-كن
قائمة الطعام هذه من المكتب الرئيسي هل تعمل عليها؟
هذه القذارة ليست طهو فرنسي
اسمع
في يومنا وعصرنا هذا، تقديم الطبخ الأصلي ببساطة لا ينفع
أتعلم، الموظف الجديد دوميوجي-كن
اسمه لا يناسبه، أليس كذلك؟
، بالرغم من أن إيكيبي-كن كان مطارداً
لكنه كان وسيم ومشهور بين السيدات
أتعلمين، أنتِ من النوع نفسه ولكن
هل يمكنكِ التحرك بشكل أسرع؟ - حسناً -
المعذرة، أيمكنني الحصول على كأس من الماء؟
لحظة من فضلك
سوف أغسلها
هايجي-سان
أيمكنني الخروج لفترة بعد الغداء؟
أنا ... أنا اعتقدت أنكِ ستكونين بالأعلى
فكرت بأن عليّ إخباركِ أولاً
أُدعى تيراكاوا سوسكي - تيرا-سان -
أردت أن أعلمكِ بأننا سنتزوج
لذا طلبت من كاناكو-سان أن ترتب هذا اللقاء
تيرا-سان لديه عمل بصنع القذائف
كاناكو-سان، إنه صاروخ فضائي
... صاروخ؟ آه
، إنه يصنع شيئاً ما أو آخر متعلق بالصواريخ وسيتم نقله إلى هوكايدو قريباً
تشيكا-سان
هلّا أتيتي إلى هوكايدو معنا؟
اسمعي، تشيكا لقد أخبرت تيرا-سان كل شيء
بأني حبست نفسي عن العالم
وأني أهملت تشيكا لوقت طويل
وأن تشيكا، التي كانت ما تزال فتاة صغيرة، طبخت لي
حينها تيرا-سان قال أن علينا سؤالك لتأتي معنا
قال أن على تشيكا المجيء للعيش معنا
بحلول الخريف، أختكِ أو أخاكِ الصغير سيولد
هلّا أتيتي إلى هوكايدو وعشتي معنا كعائلة؟
ما رأيكِ، تشيكا؟ دعينا نعش معاً
أرجوكِ دعيني أكفر عما فعلته
لقد حاولت تجربة فن اللآتيه
هذه تاما-تشان هذا أنا
هذه سانزينين-سان هذه موفكو-تشان
وهذه بآكا-تشان هذه أُذن
!إنه يبدو مثلهم، لطيف جداً - عندما كنت صغيراً -
أحببت أودون إيناريزوشي (مُسمى لإيناري (آلهة الثعالب في ديانة الشنتو) وكيتسوني (ثعلب
انظرن، هايجي-سان حضر لنا اللآتيه
شكراً لك
لذا عندما رأى والداي أني أتناولهما يومياً، أصابهما القلق
و أخذاني لمعبد لكي يتم تطهيري
هل مضى على ذلك ٢٥ سنة بالفعل؟
لقد كنت على بعد خطوة فقط من الرئيس الأخير في لعبة التنقيب عن التنين 3
عندما اختفت بياناتي المحفوظة
أشعر ببعض الخيبة الآن التي لم أشعر بها منذ ذلك الحين
ذهبنا أنا و كاوانا-سان للترويج عن المطعم
الأسبوع القادم، سيأتي ثلاثة أشخاص متعلقين بالإنترنت إلى هنا
وهو مطعم غير اعتيادي لذا الناس مهتمون بالأمر
ألقوا نظرة على هذا، انظروا إلى هذا
إنها مقالة مقابلة رئيس الطهاة لسجل الطبخ
ذلك مستحيل - آه، لقد عدتِ -
هذا ما اعتقدته، لذا سانزينين-سان، رجاءً افعليها
لكني في منتصف الحصول على الطلاق
لا أحد يريد الإستماع بشأن ذلك الأمر فقط تحدثي عن الطعام، من فضلكِ
تشيكا-تشان، تفضلي اللآتيه - شكراً لك -
تفضلي
تفضل
لحم خنزير مقدد؟ - لحم خنزير مقدد من محل أوتسوكي-سان -
إنه يخلق إثارة كبيرة الآن - انظرن، انظرن، انظرن -
أتذكر عندما كانوا يميلون تجاه الكارميل القشدية منذ فترة؟
إنه أمر مشابه لذلك لا يمكنك شرائه ما لم تذهب إلى المزرعة
لو استثمرنا في هذا الإزدهار، سينتُج أثر التآزر
تشيكا-تشان، ما رأيكِ؟ إنه يبدو لذيذاً
آه، لا بأس بذلك معي - ... لذا، لذا، لذا -
أنا أفكر ببدء خدمة تقديم الطعام على الإنترنت
ذلك ليس مكان وجوده، أليس كذلك؟
أمور مثل الإنترنت والتوجّه ذلك ليس مكان وجوده، أليس كذلك؟
لكن الإنترنت مريح
ما هو مريح الآن مُحتم أن يصبح غير مريح عاجلاً أم آجلاً
أنا لست أعارضك لأغيظك فحسب
أنا أقول هذا بسبب قلقي على المطعم وعليكم
أهذا الذي يُزعم بأن يكون محاضرة قلِقة
التي كان جيل شووا يُحب فعلها؟
كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا
أعيدي ذلك لي
لقد عدت
مؤلم
هل أنتِ بخير؟
أنا آسف
!أنا آسف
إنه جيد، إنه جيد، أليس كذلك؟
هل نال إعجابكم؟
!أجل
أنا اعتذر لقول هذا بعد قدومكم إلى هنا
لكن منتجنا يُصنع يدوياً من قبلي أنا وعدد من الموظفين
إني مكتفٍ بالتوزيع للأعمال المحلية فحسب
،مع ذلك، هناك عمل أُغلق مؤخراً
ولديّ مكان واحد متاح
أود توقيع عقد مع المطعم ذو الطعام الألذ
رجاءً تذوق البوتوفو الخاص بنا
مونجي هنا هو رئيس طهاة الذي لديه خبرة التدرب في باريس
أنا واثق بأنك سوف تُسر
إذاً اليوم، رجاءً خذوا بعض اللحم المقدد معكم
أنا آسف لإزعاجكم، لكن علي أن أحظى باختبار تذوق و مقارنة في موعد لآحق
المعذرة
أشعر فقط بأني سأفوز
أنا كذلك أشعر فقط بأننا سنفوز
إذاً لو خسرت، لن أزعجك بعدها
لقد انفصلت عن صديقتي
إذاً؟ - ... هاه؟ آه، إمم -
أنا آسف أردت التحدث معكِ مرة آخرى
ليس عليك الإعتذار عدة مرات
ليس عليك الحديث معي أنا لست غاضبة
لم أعد أهتم فحسب
أحسنتن العمل
هل أقطع الأعشاب؟ - كلا، لا بأس -
هل تحتاجين للمساعدة في شيء؟ - أنا بخير -
لا ترهقي نفسكِ كثيراً
لا تقلقي بشأن الفوز أو الخسارة
،اعذروني، لكن إن خسرنا هذا
أشعر بالمسؤولية بما يكفي للإستقالة
مهلاً، مهلاً
مهلاً، تشيكا-تشان ذلك مُبالغ به بالنسبة للحم مقدد
إنه مجرد لحم مقدد إنكِ تأخذينها بجدية كبيرة
... أنا آسفة ولكن
هل سبق وتذوقتِ البوتوفو الخاص بمونجي-سان؟
أجل - تناولته مرةً -
" عندما أكلته، فكرت، " آه، هذا هو البوتوفو الحقيقي
" هذا مدهش "
آه، هذه الأشياء موجودة فعلاً إنه مذهل"، ذلك ما فكرت به "
أنا على يقين بأنه توجد أطباق فاخرة أكثر، لكن
آنذاك
لو لم أتناولها آنذاك، لما كنت سأكون هنا
على أي حال، طبقه هو الحقيقي
تشيكا-تشان، البوتوفو الخاص بكِ لذيذ
، أنا مبتدئة، وبجانب ذلك
طبقي، كأنه... مُبعثر
تلك ميزة طهوكِ
أجل، لن تستقيلي ليس هناك إستقالة لحم مقدد
تشيكا-تشان، فكري فقط في الإستمتاع بالطهو
الطهو ليس ممتعاً بالنسبة لي
لم أجد الطهو مسلياً مطلقاً
يؤلمني سماعكِ تقولين ذلك
التألم جيد يمكنني الطهو بشكل أفضل عندما أتألم
أعني، ليس وكأني أريد الإستقالة
، أعلم أننا نتحدث عن اللحم المقدد فحسب لكن مع ذلك، أريد أن أفوز
هذا ما أشعر به، لذا
، على الأرجح، كلما بقيت بمفردي كلما استطعت أن أكون طاهية أفضل
باختصار
رجاءً دعوني وشأني سوف أبذل ما بوسعي، أرجوكم
ها هي مبيعات هذا الشهر - كيف تجري الأمور مع سيمفونيك روبونغي؟ -
، بما أن المبيعات لم ترتفع في أوموتيساندو
... علينا التركيز على تطوير المطعم الحالي
هذا ما يقوله البعض
ماذا يجري مع أوموتيساندو؟ دعني أرى
هناك نوعين من قضايا المحاكم
قضايا يجد فيها الشخص السعادة فور انقضائها
وقضايا لا يجد فيها حتى فردٌ واحدٌ السعادة بعد انقضائها
أنا لم أقابل فوجيمورا ساتسوكي-سان أبداً
، إن كانت فوجيمورا-سان تعيش حياة سعيدة الآن
أعتقد أنه من الأفضل لو نتركها وشأنها
جميع الناس قد يحصل لهم حدثٌ فظيع في الماضي يريدون الهروب منه
أعتقد أنه لا ضير من الهروب إن استطاعوا الهروب منه لبقية حياتهم
لكن
أحياناً الماضي يطاردك ثانية
قد يكون ذلك غداً، أو لربما بعد عشر سنين من الآن
في هذه الحالة فإن مواجهة الماضي قد يكون الحل الأنسب للتعامل مع الأمر
يعتمد هذا على الفرد نفسه
على الأقل، ساتسوكي
غادرت طوكيو حاملةً مشاعر محبطة مريرة
إن كان هذا ما تريد فعله فويجمورا-سان
حينها نستطيع رفع دعوى قضائية
فقط تذكري هذا
سوف أفعل
ماما] [(مكالمات فائتة (3
حسناً إذاً، سوف أبدأ
شكراً لك
لقد قررت
مطعم فوو الصغير، أتطلع للعمل معكم
!شكراً لك لقد نجحنا! نجحنا! نجحنا! ، ألم ننجح؟
نجحنا
نتطلع للعمل معك
سوف نبدأ على الفور الشحن بدءاً من الأسبوع القادم
شكراً لك
، مع ذلك ولأكون صادقاً
لقد ظننت بأن يخنة البوتوفو التي أعدوها
قد كانت ألذ بمقدار طفيف جداً
لكن كلاكما جيدان، و
سيكون محفزاً قوياً لنا العمل مع سيدات يقمن باستخدام منتجاتنا، صحيح؟
لحسن الحظ أن الشحنات ستأتي أبكر من المعتاد، صحيح؟
مع حلول الأسبوع المقبل - لقد خسرنا، كما تعلمين
لقد قال أنه لذيذ - كلا-
إننا نظلم مونجي-سان، ألا نفعل؟ إننا نظلم الطعام، ألا نفعل؟
!من المستحيل أن أقبل هذا الفوز
مونجي-كن، تهانينا
هاه؟ في الواقع، لقد خسرنا - لقد وردنا اتصال -
يبدو أن مطعم فوو ألغى العقد
خضار مشكلة رجاءً - بالطبع، شكراً لك -
تفضلي
شكراً لك
هذا المنزل الذي سنعيش فيه في هوكايدو] [نأمل أن نعيش سوياً فيه
أيهم تريدين؟
تشيكا-تشان
عندما تخفقين، تزداد مهارتك
عندما تخفقين، تبدأين في النمو
أرجوك لا تستقيلي - ليس هذا الأمر -
آسفة ليس هذا الأمر
لقد كذبت عندما قلت أنني سأستقيل إذا خسرت
السبب في كوني أريد الإنسحاب يكمن في عدم قدرتي على الإستسلام
لقد استسلمت لكني لا أستطيع التوقف عن تأمل المزيد
أستمر في القول لنفسي استسلمي وأشجع مشاعر اليأس فيني
لكنني لا أستطيع منع نفسي من رفع آمالي
هذا السبب الوحيد في كوني أعاني الأمرّين
تشيكا-تشان
آسفة
لا أستطيع شغل منصبي في المطبخ اليوم
ما الذي قالته؟ ما السبب؟
سوتيه أضلع اللحم المقطعة جاهزة
ستكون بخير، دعونا نثق بها
ماما، إنه منزل جميل] [إن استطعت العيش في منزل مماثل لهذا
[أعتقد أني سأكون سعيدة]
مرحباً من هنا رجاءً
نعم، إنني أهم بالخروج
سأكون هناك بحلول الساعة الواحدة
الغداء؟
حسناً
ربما سأتناول الطعام حينها
سأتصل لاحقاً عندما أصل للمحطة
لابد و أن هناك سبباً لخسارتنا الزبائن
على الرغم من كل هذه العروض التي قمنا بها - ربما السبب في ذلك -
يرجع لأنك طردت زبوناً معه طفل في عربة؟
دعابة
ما وضع القائمة الجديدة؟
لا يمكنني إعدادها - ألست الطاهي؟ -
فقط أعدّها كما هو مذكور هنا
لا أستطيع إعدادها لأني الطاهي
لا أستطيع إعدادها لأنني لست عاملاً بدوام جزئي
هل تتذكر ذلك الكاري الذي أعددته ذلك اليوم للعاملين؟
كان لذيذاً ربما سنضيفه لقائمتنا السرية
هل أنتِ في إجازة اليوم؟
إذاً لماذا لا ترتدين زي الطاهي؟
لأنني سأترك العمل
ما الذي يتوجب عليّ فعله
لأعدّ مثل ذلك الطعام
لا شيء خارج عن المألوف
كل ما في الأمر أنني مخلصٌ فيما أفعل
سوف أوافيك بعد قليل
طاولة لشخص؟ - نعم -
يمكنني خدمتك فوراً إن لم تكن تمانع الجلوس عند المنضدة
رجاءً، تفضل بالجلوس
سوف أوافيك حالاً
لماذا مونجي-سان هنا؟
من الصعب معرفة ما الذي يدور في خُلده، اليس كذلك؟
المعذرة - ما الذي فعلته؟ -
المعذرة؟ - ما الذي فعلته لتحقيق ذلك؟ -
... طلبك - هل يخنة البوتوفو مناسبة؟ -
بالطبع
لديكم شيف ذو طباعٍ حادة، أليس كذلك؟ - يبدو أن الطهاة هم أنفسهم في كل مكان -
!المعذرة
هل يمكنني أن أطلب منك الأبتعاد؟ - بالطبع -
نعم، حجز؟ - نعم، الخميس
ليوم الخميس كم شخصاً يرافقك؟ أربعة
سيكون بعد الساعة التاسعة، نعم
المعذرة إليك وجبة الغداء، يخنة البوتوفو
خذ وقتك وتمتع بوجبتك
المعذرة إليك كونفيت لحم الخنزير
المغسلة هناك
بالطبع، المعذرة
أسفة، ماما] [طرأ أمرٌ ما ولا أستطيع القدوم
هل يمكنني وضع طلب؟ - تفضلي -
وجبتا غداء من الفئة ب، وجبتا غداء فئة س و يخنة بوتوفو واحدة وفقاً للقائمة
أربعة من الكريمة المحمرة السطح، من فضلك
فهمت
ليس هناك أي زبائن
السبب يكمن في مطعمنا نفسه، ألا تعتقد ذلك؟
زبائننا يتم أخذهم منّا
سيكون هذا ممتعاً استرجاع الزبائن أصعب من الحصول عليهم
ولأن الوضع يصبح فوضوي أثناء العمل نهاراً لنقوم بمراجعة الترتيب
هنالك عدة مشاكل، لكن
أولاً، لنعمل على توقيت الأخذ من الثلاجة
الطلبات تأتي - أوه، نعم -
، طلب لباذنجان متبل لحم الخاصرة، و بويلي السمك الأبيض
الشيف تقوم بإحضار مقلاة القلي وتضيف الزيت
في الوقت الراهن، سينزنين-سان تحضر الباذنجان
هايجي-سان يحضر الأطباق الجانبية
لكن في تلك الللحظة، الشيف تقوم بالإلتفاف، لذا
تصادما أنتما الأثنان، ألم يحصل هذا؟ - هذا ما حدث -
في أوقات كهذه، لنعطي الأولوية للشيف
ما سبب هذه الإبتسامة؟ هيا، إذهبي إلى هناك
حسنٌ، لنحاول مرة أخرى
وصلت الطلبات
باذنجان متبل، لحم الخاصرة، بويلي السمك الأبيض، من فضلك
كعكة التفاح رجاءً
الطلب جاهز
تمتعوا رجاءً
مرحباً، طاولة لشخص؟
تشيكا-تشان
أمك هنا
هل أدخلها؟
هل هناك مقاعد شاغرة؟ عند المنضدة -
سيكون هذا ملائماً، من فضلك
سوف أدخلها إذاً
سوف تلد طفلاً
رجاءً أعطوها بطّانية
أن يكون بمقدورك طبخ وجبة لأمك
إنه أعظم شيء في الوجود
هل تعتقد ذلك؟ - إنه أجمل شيء قد يفعله طفل لأهله -
حقاً؟
تشيكا- تشان - الطلب، من فضلك -
ليس هناك طلب -
أمك أحضرت طعامها الخاص بها
لقد أحضرت علبة طعام صنعتها لنا كلنا لنأكلها
هذا رائع
آسفة لمجيئي على نحو مفاجئ - لا عليكِ -
آسفة لأنني لم أتمكن من الذهاب
لا بأس، لا تشغلي بالك
... أيضاً
لا يمكنني الذهاب لهوكايدو أيضاً
لايمكنني ترك هذا المطعم
هنا يقبع مطبخي
هنالك أناسٌ يعتمدون عليّ
بالإضافة، هوكايدو باردة جداً
أتفهم السبب في عدم ثقتك بي
لا أتوقع منكِ مسامحتي
... لكن
ربما لم يفت الأوان لأعطيك الحب الذي لم أستطع أن أبادلك إياه سابقاً
... ماما حقاً
تشيكا
آسفة ... ماما
لكن تشيكا لم تعد طفلة
حقيقةً، أريد أن أُدللَ و أُحضَنَ من قبلك
أن تختاري لي ثيابي
أن تضفّري شعري
تعدّي لي الكاري مع الجزر المبروش
أود فعل أشياء كهذه
لكن لا بأس الآن
لم أعد أحتاج ذلك بعد الآن
لم يكن مقدراً لهذا الحدوث
أنا بخير، ماما
أنظري كم كبرت
بالإضافة، بمقدوري الطهي
أستطيع الطهي لذا لن أكون وحيدة
هل أستطيع فتحها؟ سوف أفتحها
كل شيء يبدو شهياً
سوف أستمتع بتناولها مع الجميع
،على أي حال
إنني نوعاً ما سعيدة
إنه أمر عادي، لكن
لا يجدر بنا الإستسلام، صحيح؟
الأشياء الرائعة تحدث عندما نتوقعها
تيرا-سان إنه شخص مثير للإهتمام، صحيح؟
سوف أعد طعاماً يُطيح بقلوب الناس
مثل قنابل تيرا-سان
تشيكا
تيرا-سان يقوم بصنع
صواريخ فضائية
أوه، هذا صحيح
أعتني بنفسك
أرجوكِ عودي ثانية
تشيكا-تشان
الجلوس هنا وتناول وجبة الطعام يذكرني بذلك اليوم
عندما سألتنا تاما-تشان " ألن تعملوا في مطعم معي؟ "
بالفعل
لم تكوني هناك، كما أذكر
هذا صحيح - كلنا كنا متأثرين، ألم نكن كذلك؟ -
لقد رفضتي، كما أذكر - كثير من الأشياء حدثت -
لم أكن لأصدق أننا سنحظى بهذا العدد الهائل من الزبائن
كنت مؤمنة بنجاحنا
لأن الطعام الذي تأكله في مكان كهذا
لابد وأن يكون لذيذاً
لنبقي على استمرارية هذا العمل
لنؤمن أنه بمقدرونا الإستمرار
مطر
لا بأس، لا بأس
إبقوا هنا وكلوا
لقد كنت أسترجع الذكريات أيضاً
عن أول يوم تحدثنا فيه
عندما طلبتي مني أن أكون الشيف
نعم، أتذكر ذلك
حينها، أتذكرين ماذا قلتي؟
أريد أن أقوم بعمل جيد
أريد فقط القيام بعمل جيد
الشعور بالحماسة
أن أحبس أنفاسي من طور الحماسة
أريد أن أصادف لحظة كهذه
إن الحياة في الغالب لا تتمحور حول المكانة الرفيعة و الحظ
أعتقد أن حياة المرء تتحدد
بالقدر الذي تتحرك فيه مشاعر قلبه
أتعلمين، تاناكا-سان
الآن، أنا متأثرة قلباً و قالباً
أريد أن أقوم بعمل جيد، هنا في هذا المطعم
!لأجل رضى قلبي
نعم ... لنقم بعمل جيد
المعذرة
ما هي وجبتكم الخاصة على الغداء؟
... موفوكو-تشان، أحضري لي
إنها جاهزة للتقديم
إليك السمك الأبيض و غراتين أعشاب الطعام
كيف تجدون مطعم بابا؟
أنظروا، المرؤوس قادم مرؤوس بابا
لا داعي، لا داعي لا تغني
لسبب ما تبدو غير شهيّة عندما تقدمها أنت
عيد ميلاد سعيد - لا تلمسها -
حسناً ميو-تشان، لما لا تطفئين الشموع
أيها الرئيس
أيها الرئيس، صباح الخير
ما الذي يمكنني فعله لك اليوم؟ - أوه؟ -
هل المحل مغلق اليوم؟ - كلا -
إنه عيد ميلاد ابنتي، لذا
توافقاً مع البحوث الصادرة عن المطاعم الأكثر تفضيلاً من قبل السيدات والأطفال
ماذا تظن؟
ألا تشعر بالخزي من فتح مطعم آخر و الأوضاع بهذا الشكل هنا؟
آسف
... المعذرة، لكن الآن هل تمانعان الإنتظار خارجاً؟
ألا تشعر بالخزي؟
ما لا أستطيع تصديقه أنكِ تجنين كل هذا القدر من المال
و ليس لديكِ أي نية في دعوتي على وجبة
لا أعتقد أننا في علاقة من نوع ما تستدعي ذلك
أنظري في عينيّ
ألاتجعلكِ ترغبين في دعوتي؟ - على الإطلاق -
سوف أحضر اللوحة
هل المحل مغلق؟ - ... أوه، إن رغبت
تاماكو
تاناكا تاماكو
ساتسوكي
إنها ساتسوكي
Kafka \ Sweem :ترجمة ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع Sara : التدقيق www.extratranz.co